Can MaxCut choose from a list of material sizes such that the size with the least amount of wastage will be chosen?

Yes. In MaxCut go to: Tools > Materials > Sheet Materials
Click New and create a material with the size with the largest dimensions.
Add your sub sizes (Slightly lower down in the screen).